Валс в тъмнината - Уилям Айриш. 1985. Изд. Христо Г. Данов, Пловдив. Биб. Криминална поредица. Роман. Американска. І изд. Превод: от англ. Красимир Чакандраков (Waltz into darkness / William Irish). Редактор: София Василева. Коректор: Жанета Желязкова, Донка Симеонова. Формат: 17 см. Тираж: 111 337 бр. Страници: 472 с. Цена: 2.09 лв.
Криминалният роман в литературата е нещо като патологията в медицината. Изучава човешкия организъм чрез болестните състояния и процеси в този организъм. Най-добрите произведения на криминалния жанр на Запада са отражение на едно общество, на неговите язви. Те безпощадно критикуват капиталистическите нрави, вътрешните маши на това общество, между престъпленията.
„Валс в тъмнината“ от Уилям Айриш (литературен псевдоним на Корнел Улрич) е роман в психологическата традиция на криминалния жанр. Не престъплението като факт е обект на интерес, а сложните преживявания на героите, чиито съдби излязат извън рамките на естественото човешко общуване.
Авторът проследява най-тънки нюанси в чувствата им, създава напрегната, все по-наситена атмосфера, градиращи се конфликтни ситуации.
