Трудно е да бъдеш бог. Понеделник започва в събота - Аркадий и Борис Стругацки. 1968. Изд. Народна младеж, София. Биб. Приключения и науч. фантастика, №106. Повести. Превод: от рус. Симеон Владимиров (Трудно быть богом, 1964); Понеделньик начинается в субботу, 1965) / Аркадий и Борис Стругацкий; прев. е направен по т.7 на Совроменной фантастики в 15 томах, 1966). Художник: Иван Кирков. Печат: ДП Георги Димитров, София. Формат: 1/16 59/84. Печатни коли: 24.50. Тираж: 16 100. Подв. Страници: 392 с. Цена: 1.87 лв.
Братя Стругацки принадлежат на две различни поколения, имат различни професии, но изглежда това не им пречи да бъдат съавтори. Аркадий Натанович, филолог, преводач референт ог японски език, е роден през 1925 година, а Борис Натанович, звезден астроном, през 1933 година. Те станаха известни на съветския читател с първата си повест „Страната на алените облаци“ преди десетина години. Пътят, който изминаха братя Стругацки, до голяма степен е характерен за цялата съветска научно-фантастична литература. Но традиционните теми за космическите полети на други планети, за невероятните научно-технически хипотези са вече минало в тяхното творчество. „Опит за бягство“, „Хищните вещи на века“, „Трудно е да бъдеш бог“ са доказателство за едно задълбочено внимание към нравствените и социално-психологични проблеми на настоящето и бъдещето. Двете повести на Стругацки, които предлагаме на нашия читател, може би ще го учудят, когато от суровия трагедиен свят на повестта „Трудно е да бъдеш бог“ той бъде пренесен по приказен начин във веселието на повестта „Понеделник започва в събота“. Тези две произведения показват не само разнообразието на творческите похвати, не само широтата на техните тематични хоризонти, но и възможностите на самата фантастика. Читателят ще се запознае с една свежа и оригинална форма, с богата фантазия, с дълбочината и сериозността на социално-етичните въпроси, които поставят двамата автори.
