Непобедимият - Станислав Лем. 1969. Изд. Народна култура, София. Биб. Четиво за юноши. Повест. Превод: от пол. Боян Биолчев (Niezwyciężony / Stanisław Lem, 1964). Художник: Иван Кирков. С ил. Формат: 84×108/32. Тираж: 40 100 бр. Подв. Страници: 188 с. Цена: 0.72 лв.
Станислав Лем — най-изтъкнатият представител на полската научно-фантастична литература — се радва на широка популярност сред читателите и особено сред младежта. Славата на неговите произведения отдавна прекрачи границите на Полша. Неговите романи „Астронавти“, „Соларис“, „Магелановият облак“ и някои от най-хубавите му разкази са преведени на много европейски езици.
Повестта „Непобедимият“ е един от върховете в неговото творчество. Тя представя извънредно интересен и изпълнен с нарастващо напрежение разказ за преживяванията на група пилоти и изследователи на Космоса. Екипажът на космическия кораб „Непобедимият“ попада на мъртва планета, остава там, за да проведе научни проучвания, и преживява необикновени приключения.
Ето какво пише самият Лем за своето произведение: „Непобедимият“ може да се счита за повест за космически приключения, изпълнена с тайнствени опасности и стрелба. И това ще бъде до известна степен вярно… но „Непобедимият“ е художествено произведение, в което става дума преди всичко за… за стремежа да се докаже, че колкото и да са могъщи прилаганите от човека технически средства, не е изключено да се явят ситуации, когато цялата тази атомно-кибернетична техника се оказва недостатъчна и на човека се налага да застане сам — лице срещу лице с явление, против което неговите автомати и машини ще са безсилни… Отначало на изпитание се подлага автоматичната техника, а след нейното поражение — творецът на тази техника, който излиза… от схватката непобедим. И тогава не на гигантския космически кораб, а на обезоръжения човек ще принадлежи името, което едновременно е и название на тази повест.“
